Fonction
Serpil Aksoydan est l’observatrice, la traductrice principale et la responsable du Laboratoire Aksoydan.
Elle porte l’orientation de la recherche, les décisions méthodologiques et les publications du laboratoire.
Son travail consiste à rendre plus lisibles les différences de cadre, de langage, de statut et de niveau de preuve, sans les fusionner.
Une fonction de traduction
Le Laboratoire Aksoydan met en relation des disciplines, des corpus, des observations humaines et des systèmes techniques.
Le rôle de Serpil Aksoydan n’est pas de se substituer aux expertises concernées.
Il consiste à examiner ce que chaque cadre rend visible, ce qu’il laisse hors champ, ce qu’il permet réellement d’établir, les endroits où plusieurs cadres semblent parler de la même chose sans nécessairement désigner le même phénomène, et ce qui peut être traduit d’un cadre à l’autre sans être confondu.
Traduire sans annexer. Comparer sans fusionner.
Clarification du langage et des raisonnements
Une partie importante de son travail porte sur le dépliage méthodologique du langage.
Un mot peut rassembler plusieurs réalités sous une seule étiquette.
Une phrase peut contenir à la fois une observation, une interprétation, une hypothèse, une valeur, une causalité supposée, un degré de certitude ou une implication pour l’action.
Le travail consiste à rendre ces couches inspectables afin de distinguer ce qui est observé, interprété, supposé, établi ou encore indéterminé.
Cette pratique est aujourd’hui au cœur des services de clarification proposés par le laboratoire.
Une pratique nourrie par plusieurs outils
Son travail s’appuie sur des compétences, outils et corpus de statuts différents.
Certains servent à observer l’expérience et l’interaction avec finesse ; d’autres à interroger le langage, déplacer le point de vue, faire apparaître des configurations ou mettre une hypothèse à l’épreuve.
Ces ressources peuvent notamment inclure des outils d’observation et de questionnement, des pratiques de précision du langage et de l’attention, des systèmes symboliques utilisés comme supports heuristiques,
des corpus historiques, philosophiques ou contemplatifs, les sciences contemporaines, les observations de terrain et les systèmes d’intelligence artificielle.
Ces ressources ne sont pas placées au même niveau de preuve.
Elles sont utilisées selon leur fonction, avec leur statut, leur cadre d’origine et leurs limites.
Posture méthodologique
Le travail ne vise pas à protéger une théorie.
Il cherche à augmenter la précision de ce qui peut être observé et à préserver suffisamment de place pour que les formulations puissent être révisées lorsqu’une meilleure distinction apparaît.
Limites du rôle
Serpil Aksoydan ne se présente pas comme experte de toutes les disciplines mobilisées par le laboratoire.
Son rôle n’est pas d’arbitrer les expertises ni de déterminer qui a raison à leur place.
Il est de rendre leurs interfaces plus lisibles, de distinguer les désaccords de fond des différences de cadre et de préserver le statut réel de ce qui est avancé.
Une traduction utile augmente la discrimination sans augmenter artificiellement la certitude.
Travailler avec le Laboratoire
Cette fonction de traduction et de clarification peut être mobilisée autour de mots, phrases, échanges, documents, rapports, décisions, formulations institutionnelles, systèmes IA ou situations interdisciplinaires.
On note. On observe. On traduit.