İşlev
Serpil Aksoydan, Aksoydan Laboratuvarı’nın gözlemcisi, çeviri işlevini başlıca yürüten kişi ve laboratuvarın sorumlusudur.
Araştırmanın yönelimi, metodolojik kararlar ve laboratuvarın yayınları onun sorumluluğundadır.
Çalışması, çerçeve, dil, statü ve kanıt düzeyi farklılıklarını birbirine karıştırmadan daha anlaşılır hâle getirmeye odaklanır.
Çerçeveler arasında çeviri
Aksoydan Laboratuvarı disiplinleri, metin ve kaynak derlemelerini, insan gözlemlerini ve teknik sistemleri ilişkiye sokar.
Serpil Aksoydan’ın rolü, ilgili uzmanlıkların yerini almak değildir.
Her çerçevenin neyi görünür kıldığını, neyi kapsamı dışında bıraktığını, gerçekte neyi ortaya koymaya izin verdiğini, birden fazla çerçevenin aynı şeyden söz ediyor gibi göründüğü ama mutlaka aynı olguyu göstermediği yerleri ve bir çerçeveden diğerine neyin birbirine karıştırılmadan çevrilebileceğini incelemektir.
Özümsemeden çevirmek. Birleştirmeden karşılaştırmak.
Dili ve akıl yürütmeyi netleştirmek
Çalışmasının önemli bir bölümünü dilin metodolojik olarak açımlanması oluşturur.
Tek bir sözcük, birden fazla gerçekliği aynı etiket altında toplayabilir.
Bir cümle aynı anda bir gözlem, bir yorum, bir hipotez, bir değer, varsayılan bir nedensellik, bir kesinlik derecesi ya da eyleme yönelik bir çıkarım içerebilir.
Çalışma, bu katmanları incelenebilir hâle getirerek neyin gözlemlendiğini, yorumlandığını, varsayıldığını, ortaya konduğunu ya da hâlâ belirsiz kaldığını ayırt etmeyi amaçlar.
Bu uygulama bugün laboratuvarın netleştirme hizmetlerinin merkezinde yer alır.
Birden fazla araçtan beslenen bir çalışma biçimi
Çalışması, farklı statülere sahip beceriler, araçlar ve kaynak derlemeleriyle beslenir.
Bazıları deneyimi ve etkileşimi hassas biçimde gözlemlemeye; bazıları dili sorgulamaya, bakış açısını kaydırmaya, yapılandırmaları görünür kılmaya ya da bir hipotezi sınamaya yarar.
Bu kaynaklar gözlem ve soru sorma araçlarını, dil ve dikkat hassasiyeti uygulamalarını, sezgisel destek olarak kullanılan sembolik sistemleri,
tarihsel, felsefi veya tefekküre dayalı kaynak derlemelerini, çağdaş bilimleri, saha gözlemlerini ve yapay zekâ sistemlerini içerebilir.
Bu kaynaklar aynı kanıt düzeyine yerleştirilmez.
İşlevlerine göre, statüleri, kaynak çerçeveleri ve sınırları korunarak kullanılırlar.
Metodolojik duruş
Çalışmanın amacı bir teoriyi korumak değildir.
Amaç, gözlemlenebilen şeyin hassasiyetini artırmak ve daha iyi bir ayrım ortaya çıktığında ifadelerin yeniden gözden geçirilebilmesi için yeterli alan bırakmaktır.
Rolün sınırları
Serpil Aksoydan, laboratuvarın yararlandığı bütün disiplinlerde uzman olduğunu ileri sürmez.
Rolü, uzmanlık alanları arasında hakemlik yapmak ya da onların yerine kimin haklı olduğuna karar vermek değildir.
Rolü; uzmanlık alanları arasındaki ilişkileri daha anlaşılır hâle getirmek, esas anlaşmazlıkları çerçeve farklılıklarından ayırmak ve ileri sürülen şeyin gerçek statüsünü korumaktır.
Yararlı bir çeviri, kesinliği yapay biçimde artırmadan ayırt etme kapasitesini artırır.
Laboratuvarla çalışmak
Bu çeviri ve netleştirme çalışması; sözcükler, cümleler, yazışmalar, belgeler, raporlar, kararlar, kurumsal ifadeler, yapay zekâ sistemleri veya disiplinler arası durumlar üzerinde kullanılabilir.
Not ederiz. Gözlemleriz. Çeviririz.